Términos y condiciones

1. Observación preliminar
   • 1.1 Las presentes condiciones comerciales se aplican a todas las bases de datos digitales, aplicaciones, informaciones, modelos de contratos, explicaciones y demás servicios en línea (en lo sucesivo, « productos en línea ») facilitados a título oneroso o gratuito, cuyo uso se realiza exclusivamente mediante la transmisión de datos a distancia a través de Internet. La facturación se realiza de conformidad con el contrato por parte de HTDI.
   • 1.2 Para las entregas de mercancías (libros, obras de hojas sueltas, entregas complementarias, tablas, folletos, CD-ROM y DVD) se aplican las condiciones generales de contratación para entregas de mercancías.gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Warenlieferungen.
   • 1.3 Para la entrega de software se aplican disposiciones complementarias (véase el anexo).
2. Celebración del contrato/Acceso a los productos en línea
   
   • 2.1 El contrato/la suscripción se celebra cuando el cliente, tras registrarse en un portal de HTDI, selecciona un producto en línea y recibe de HTDI una confirmación por correo electrónico de su selección de producto en línea. Con la celebración del contrato, se concede al cliente el derecho de uso no transferible, no exclusivo y limitado en el tiempo de los productos en línea objeto del contrato, que se limita al uso descrito en particular en el apartado 6. Todos los derechos de uso no mencionados expresamente siguen siendo propiedad de las editoriales individuales y las empresas del equipo HTDI como titulares de todos los derechos de autor y de propiedad intelectual.
   • 2.2 Una vez transcurrido el periodo de suscripción correspondiente, la suscripción se prorrogará automáticamente por el periodo de suscripción anterior correspondiente.
   • 2.3 El acceso del cliente a los productos en línea se realiza a través de Internet mediante transmisión de datos a distancia y está protegido por contraseña. El cliente está obligado a mantener en secreto sus datos de acceso y su contraseña y a protegerlos contra el uso indebido por parte de terceros. En caso de pérdida de los datos de acceso, de la contraseña o de sospecha de uso indebido de estos datos, el cliente deberá informar inmediatamente a HTDI. Por lo demás, HTDI tiene derecho a bloquear el acceso a los productos en línea en caso de uso indebido. El cliente es responsable del uso indebido que le sea imputable.
   • 2.4 El cliente tiene la posibilidad de acceder a contenidos, bases de datos, etc. de terceros proveedores dentro de los productos en línea. Para ello, es posible que sea redirigido a los servidores de dichos terceros proveedores, cuyos nombres se indican expresamente. El proveedor externo no recibirá datos ni información que revelen la identidad del cliente, ya que la redirección se realiza de forma anónima. Si los contenidos de los proveedores externos suponen costes adicionales para el cliente (por ejemplo, pago por documento o similar), se le informará de ello mediante avisos en la oferta del proveedor externo. La facturación de estas tarifas de uso adicionales se realiza a través de nosotros. Las presentes condiciones comerciales se aplican en este caso de forma correspondiente.
3. Condiciones de pago
   • 3.1 La factura vence en el momento de su envío y debe pagarse inmediatamente sin descuento. En caso de domiciliación bancaria, el precio de la suscripción se cargará en la cuenta del cliente.
   • 3.2 Los precios facturados son precios finales brutos (= precio neto más el IVA legal aplicable).
   • 3.3 Los precios respectivos de los productos en línea pueden ajustarse en caso de suscripciones continuas, teniendo en cuenta la tasa de inflación general. Se informará a los clientes sobre los ajustes de precios previstos.
   • 3.4 El cliente no tiene derecho a retener pagos, a menos que le asista un derecho legal de retención.
4. Derecho de revocación
   • 4.1 El cliente ya no estará vinculado a su registro/pedido si lo revoca en un plazo de cuatro semanas. La revocación no requiere justificación, pero debe declararse por escrito (por ejemplo, por carta, fax o correo electrónico) en un plazo de cuatro semanas. Para cumplir el plazo, basta con enviar la revocación por correo electrónico a htdi-int@t-online.de o por carta (fecha del matasellos) a HTDI.
   • 4.2 En caso de revocación, HTDI reembolsará los pagos que se hayan realizado.
5. Rescisión
   • 5.1 El contrato sobre productos en línea puede rescindirse en cualquier momento, siempre que la suscripción no contenga un plazo de rescisión acordado específicamente. En caso de rescisión de una suscripción con plazos de rescisión acordados, el cliente podrá seguir accediendo a los productos en línea hasta el final del plazo contractual restante.
   • 5.2 Toda rescisión deberá realizarse por escrito. El hecho de no utilizar los productos en línea no se considerará una rescisión. Si no se recibe la rescisión a tiempo, la suscripción existente se prorrogará automáticamente.
6. Derechos de autor y derechos de uso
   • 6.1 Todos los derechos de autor, derechos de uso y otros derechos de propiedad intelectual sobre los productos en línea seguirán siendo propiedad del equipo HTDI.
   • 6.2 El cliente adquiere el derecho a acceder a los productos en línea desde cualquier ordenador adecuado para tal fin. La duración del derecho de uso se determina según el acuerdo en el que se basa la relación contractual, se comunica al cliente al inicio del contrato y finaliza, a más tardar, al término de la relación contractual.
   • 6.3 El cliente se compromete a utilizar los productos en línea únicamente para sus propios fines y a no permitir a terceros el acceso a los productos en línea, ya sea de forma gratuita o a título oneroso. El acceso a los productos en línea solo podrá realizarse desde un ordenador, pero no desde dos o más ordenadores al mismo tiempo, independientemente de si lo hacen la misma persona o personas diferentes simultáneamente.
   • 6.4 En el caso de un contrato de licencia múltiple, el cliente tiene derecho, de acuerdo con el contrato, a acceder a los productos en línea en cualquier momento desde uno o varios ordenadores con varias personas al mismo tiempo.
   • 6.5 El cliente tiene prohibido modificar los avisos de copyright, las marcas comerciales y/o los datos de propiedad de los productos en línea.
7. Garantía y responsabilidad
   • 7.1 Los productos en línea se revisan y actualizan periódicamente con el debido cuidado. A pesar de toda la diligencia y cuidado, al utilizar los productos en línea siempre hay que tener en cuenta que un cambio en la situación legal o una modificación de la jurisprudencia puede requerir una modificación de los productos en línea.
   • 7.2 En la medida en que el cliente descargue contenidos, aplicaciones, etc. de un producto en línea y los almacene, al menos temporalmente, es imprescindible utilizar los datos recuperados en la versión actualizada lo antes posible. La selección y el uso de los productos en línea son responsabilidad exclusiva del cliente.
   • 7.3 Solo se asumirá responsabilidad por los daños causados por el uso de los productos en línea en otro software o en soportes de datos/equipos de procesamiento de datos del cliente en la medida en que se trate de daños típicos y previsibles y el defecto de los productos en línea que haya causado el daño haya sido provocado de forma intencionada o por negligencia grave por parte de un representante legal o un auxiliar ejecutivo. En el caso de contratos con personas jurídicas de derecho público, patrimonios especiales de derecho público y comerciantes , en el caso de estos últimos, solo si el contrato forma parte de su actividad comercial, se excluye, más allá de la limitación de responsabilidad de la frase anterior, la responsabilidad por negligencia grave de los auxiliares ejecutivos, siempre que no se trate de una negligencia de auxiliares ejecutivos directivos o se hayan infringido obligaciones contractuales principales. Los derechos legales a la subsanación de defectos y a la reposición, pero no a la indemnización por daños y perjuicios, no se ven afectados por la disposición anterior. Quedan excluidas otras reclamaciones del cliente, en particular por lucro cesante o daños consecuenciales.
   • 7.4 Los enlaces de este sitio web pueden conducir a otros sitios web, pero estos sitios web solo están parcialmente controlados por HTDI, y el equipo de HTDI no asume ninguna responsabilidad por el contenido de dichos sitios web ni se hace responsable de las pérdidas o daños que el cliente pueda sufrir en relación con el uso de los sitios web de HTDI. HTDI solo permite enlaces cuyo contenido esté relacionado con helicópteros y se distancia expresamente de todos los demás enlaces cuyo contenido pueda infringir prohibiciones legales y que posiblemente no estén libres de derechos de terceros. El cliente renuncia a cualquier reclamación contra HTDI por los resultados de los enlaces a otros sitios web o por el uso de dichos sitios web. Websites oder der Verwendung dieser Websites.
     HTDI no comprueba las ofertas o servicios de estos proveedores y, salvo que se especifique expresamente lo contrario en un acuerdo por escrito, no ofrece ninguna garantía por dichas ofertas y no asume ninguna responsabilidad por las acciones, productos, servicios o contenidos de estos proveedores.
     El equipo de HTDI subraya expresamente que ni sus colaboradores independientes ni otras personas que participan en el equipo de HTDI, ni los fotógrafos, tienen influencia alguna en el diseño y los contenidos de las páginas a las que se enlaza.
8. Indisponibilidad
   • 8.1 El equipo de HTDI se esfuerza por garantizar el acceso a los productos en línea de forma permanente, es decir, las 24 horas del día, los 365 días del año. Sin embargo, no se garantiza expresamente la disponibilidad en todo momento. En particular, el acceso puede verse restringido temporalmente por motivos técnicos, por ejemplo, debido a trabajos de mantenimiento, reparación y actualización necesarios.
9. Protección de datos, tratamiento de datos, confidencialidad de los suscriptores

   Apreciamos su confianza y ponemos el máximo cuidado en proteger los datos personales que nos facilita (tratamiento, nombre, dirección, fecha de nacimiento, dirección de correo electrónico, número de teléfono, número de fax, datos bancarios, número de tarjeta de crédito). Trataremos los datos que nos facilite de forma confidencial, de conformidad con la Ley federal alemana de protección de datos. Nuestros empleados están obligados a mantener la confidencialidad de los datos de conformidad con el artículo 5 de la BDSG. El tratamiento de los datos de su suscripción se realiza de forma estrictamente confidencial y respetando los principios de protección de datos de evitación y economía de datos (artículo 3a de la BDSG).

   Utilizamos los datos personales que nos ha facilitado únicamente para la ejecución de los contratos celebrados entre nosotros, como por ejemplo, para el envío de mercancías a la dirección que nos ha indicado.

   Asimismo, necesitamos datos como, en particular, los datos bancarios y el número de tarjeta de crédito para tramitar el pago.

   HTDI no utiliza sus datos para fines publicitarios que vayan más allá de lo mencionado anteriormente y, en casos concretos, requiere su consentimiento expreso.

   • Aviso según el artículo 33 de la Ley federal alemana de protección de datos (BDSG): El almacenamiento y el tratamiento de los datos de los clientes se realiza bajo el estricto cumplimiento de la Ley federal alemana de protección de datos por parte de HTDI, Rostocker Strasse 24, 40595 Düsseldorf, Alemania, de proveedores de servicios neutrales contratados por nosotros y de empresas asociadas. Los datos de los clientes se almacenan en forma de nombre y dirección del domicilio o sede social.
10. Disposiciones finales
    • 10.1 Se aplica exclusivamente la legislación alemana.
    • 10.1 El lugar de cumplimiento y la jurisdicción competente es Düsseldorf.

Düsseldorf, abril de 2006

Descargar las condiciones generales en formato PDF.